- Mònica? - Sì?
Ha visto una busta bianca che avevo lasciato sulla scrivania?
No, signor Orlando, non l'ho vista.
Grazie.
- Salve. - Salve.
- Potrebbe darmi un foglio e una busta? - Certo.
Mi faccia guardare...
Ottimo.
- Buonasera. - Buonasera.
Ho prenotato a nome di Orlando Onetto.
Un momento.
Sì, tavolo 41.
- Grazie. - Seguitemi.
Grazie, Orlando.
Grazie.
- Ve ne porto un paio di fette. - Grazie.
Grazie, amore mio.
Torta, musica e compagnia bella.
Tieni.
Che solennità...
"Valido per due biglietti per le cascate di Iguazù".
- Orlando... - Non è una cosa da poco.
È una delle sette meraviglie naturali del mondo.
Accidenti...
E quando partiamo?
Tra dieci giorni.
Tra dieci giorni?
Perché c'è scritto "valido per"?
È una storia lunga.
Non li hai già comprati?
Sì, comprati, stampati e messi in una busta.
E poi?
Ce li avevo in sauna.
E poi?
E non mi ricordo dove cacchio li ho messi.
Povero nonnino con la demenza senile.
Ci toccherà chiedere aiuto al portiere.
- Orlando, che cos'hai? - Non lo so.
Come "non lo so"?
Non so che cos'ho.
Che cazzo hai? Tirati su.
Amore...
Che cos'hai?
Appoggiati alla parete.
Guardami.
Tieni.
- Ce le hai tu le chiavi? - No.
Aspettami qui.
No, Diabla, ferma, vieni qui.
Amore!
- Andiamo. - Sto bene.
Dimmi qualcosa.
Parlami!
Ti prego, parla!
Dove andiamo?
All'ospedale, dove vuoi che andiamo?
Concentrati.
- Sbrigati. - Cosa?
Sbrigati.
Sì, amore, sì.
Aiutatemi, vi prego.
Stia tranquilla, signora.
Sta bene? Come si chiama? Mi sente?
Juan Pablo, sbrigati.
Fate attenzione.
Uno, due, tre.
Attenti.
Come si chiama?
- Orlando. - Cos'è successo?
Non lo so!
- Assume farmaci? - No.
- Quanti anni ha? - 57.
Sbrigati, non risponde.
Si è sentito male?
Si è svegliato con il mal di testa, sembrava smarrito.
- Quanto tempo fa? - 15, 20 minuti fa.
Uomo, 57 anni, ha perso conoscenza, emorragia lato sinistro.
Trauma cranico.
Uno, due, tre.
Graciela, chiama il dottore.
- Passami le forbici. - Controlla il battito.
Taglia la camicia.
Signorina, deve uscire.
- Ho fatto il prima possibile. - Aspetti fuori.
Ce ne occupiamo noi, stia tranquilla.
Vada.
Sì, dottore.
- È un familiare? - No, l'ho solo portato.
- Non lo conosce? - Sì, siamo amici.
- Queste sono le sue cose. - Sì.
Non possono restare lì dentro.
Sì.
Come sta?
Ora le faranno sapere, deve aspettare un pochino.
- Buonasera. - Buonasera.
Lei è un familiare del signor Onetto?
Sì.
- La sua compagna? - Sì, stiamo insieme.
- Mi scusi, come si chiama? - Marina Vidal.
Ma... è un soprannome?
Come, scusi?
Può venire con me?
Per parlare in privato.
È successo qualcosa?
No, voglio soltanto parlarle.
- D'accordo, ma ci sono problemi? - No, venga.
Orlando?
Sono un'amica di Orlando.
Con chi parlo?
Con... Marina, sono...
Sì, lo so chi sei.
Orlando si è sentito molto male.
Quando?
Circa un'ora e mezza fa.
L'ho portato all'ospedale, ma...
Quale ospedale?
Santo Tomàs.
In macchina ha avuto una crisi.
E poi?
- È morto. - È morto?
Sì, poco fa.
Il medico ha detto che ha avuto un aneurisma.
Mi dispiace tanto.
Pronto?
Sì, sono qua.
Non hai chiamato nessun altro?
No, nessuno.
Bene.
Ma deve venire qualcuno, non posso occuparmene io.
Sì, non ti preoccupare, avviso io la famiglia.
Non chiamare nessuno, d'accordo?
D'accordo.
- Signorina Marina Vidal? - Sì, che succede?
Venga con me, per favore.
Sergente.
Grazie.
Non c'era bisogno di trattarmi come una delinquente.
La lascio al suo lavoro, con permesso.
Signorina, mi servono le sue generalità.
Qui?
Qui.
Nome per esteso.
Marina.
Ha la carta d'identità?
La procedura è in corso, signore.
Ma finché non lo cambia, questo è il suo nome legale.
Il mio nome è Marina Vidal.
Le crea problemi?
Perché è corso via?
- Perché sono in arresto? - Lei non è in arresto, signore.
E allora perché si tiene la mia carta d'identità?
Salve.
Marina?
Grazie, mi dispiace che tu abbia vissuto questa cosa.
Io sono Gabo.
Ciao Gabo.
Piacere.
Ciao, piacere.
Gabriel Onetto, fratello del deceduto.
C'è qualcosa che non va?
No, tutto a posto.
È venuto a portarlo e se ne è andato di corsa, dovevamo parlargli.
Può parlare con me, sono un familiare, me ne occupo io.
La signorina stava con mio fratello quando è morto
e quindi è una questione delicata.
Grazie.
Il suo numero di telefono, per favore.
9...
...814...
...95...
...75.
Marina, abbiamo bisogno di te!
Arrivo!
- Tutto bene? - Sì, grazie.
Scusi, posso avere un bicchiere d'acqua?
Certo.
Tu non volevi venire e io ti ho chiamato proprio per fare il turno di notte.
Non ho controllato il telefono, Alessandra,
la festa è stata impegnativa.
Ma alla fine sei venuta, Io apprezzo molto.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, tutto bene.
- Sicura? - Sì, sicura.
Fai tanto la misteriosa...
Sta squillando da un pezzo.
Grazie.
Torno subito.
Pronto?
Sono Sonia.
La moglie... cioè, l'ex moglie di Orlando.
Sì, lo so, come sta?
Non mi dare del lei, innanzitutto.
Gabo mi ha detto che vivi nell'appartamento di Orlando, è vero?
Sì, è vero.
Mi serve la sua macchina.
Certamente.
- Avresti potuto lasciarla a Gabo. - È lui che non ha voluto.
Senta... senti.
Dimmi quando ti serve e te la porto.
Domani, puoi portarmela in ufficio?
Ti mando un messaggio con l'indirizzo
e la lasci nel parcheggio, se chiedi ti diranno dove.
- Ok. - Alle 10.30 ti va bene?
Mi organizzo.
Hai altre cose sue?
No, soltanto cose personali.
Poi vedremo come fare anche con l'appartamento.
Certo.
Tutte le questioni pratiche dovrai gestirle con me.
Possiamo parlarne quando ci vedremo? Sto lavorando.
- Mi porti il conto o no? - Arrivo.
Torno subito.
Marina, c'è qualcuno che vuole vederti.
- Chi è? - Non lo so.
- Dove? - All'entrata.
Buongiorno, Marina, grazie per essere uscita, ti rubo solo due minuti.
- Salve. - Salve.
Sono il commissario Adriana Cortés,
della Sezione Minori e Reati Sessuali della Squadra Mobile.
Salve.
Innanzitutto condoglianze, mi dispiace molto per quello che è successo.
Il fatto che lei sia scappata dall'ospedale
mi preoccupa molto.
- Possiamo andare di là a parlare? - Certo.
Prego.
Non sono scappata.
Allora c'è stata un po' di confusione.
Mi mostra il suo tesserino, per favore?
Una domanda.
- Il signor Orlando... - Onetto.
Ti pagava?
Stavamo insieme.
Quindi vi amavate, non si trattava soltanto di sesso.
Era una relazione normale, consensuale, tra due adulti.
Perché lo vuole sapere?
Avrebbe potuto essere tuo papà.
Avete assunto droga prima della crisi?
- No. - Alcol?
Sì.
E avete fatto sesso?
Non ricordo.
Devo sapere se ha subito uno stress fisico.
Niente di anormale.
Il fatto è che il corpo del signor Onetto
è arrivato con contusioni, ematomi.
Aveva lividi sulle braccia, sui fianchi, sul collo
e un trauma cranico.
Le contusioni erano recenti.
Ne ho già parlato con il medico.
Ha parlato con la sua famiglia?
Marina!
Scusate, c'è un problema con il conto del tavolo 15.
- Arrivo subito. - Cinque minuti, per favore.
- Non ti possono sostituire? - No, e devo andare perché...
Mi licenziano.
Sono 23 anni che lavoro per strada.
14 anni nella sezione Reati Sessuali, ho un master sull'argomento.
So bene cosa accade alle persone... scusa, alle donne come te,
perché ho visto di tutto.
Di tutto.
Sappi che ti capisco e ti sostengo.
Ti sei dovuta difendere da lui?
- Sono in arresto? - No.
- Allora me ne vado... - Aspetta, facciamo così.
Quando stacchi mi chiami e parliamo, così posso dormire sonni tranquilli.
Parliamo di cosa?
Io ti aspetto.
È meglio che non lasci Santiago.
- Sì, ciao. - Ciao Marina.
Grazie mille. Un bellissimo posto!
Grazie.
- Tutto a posto? - Sì, tutto a posto.
- Ho cercato di salvarti. - Me ne sono accorta, grazie.
Mi racconti che cazzo succede o no?
Possiamo rimandare? Ho avuto una giornata terribile.
Ok.
Diabla.
Ciao.
Marina, sono la commissaria Cortés.
Avrai avuto i tuoi buoni motivi per dare buca a un'inquirente.
Ora non te lo chiedo più,
ti ordino di venire da me domani.
Sarò all'Istituto di Medicina Legale.
Cercami quando arrivi, ci vediamo alle 12.30.
Non telefonarmi, non cercare scuse, non mi interessano.
E non costringermi a mandare qualcuno a prenderti.
Diabla.
Su, su!
Tu sei Marisa?
Marina.
Io sono Bruno.
Scusa, pensavo che non ci fosse nessuno.
Che è successo, Marisa?
Tuo papà si è sentito male all'improvviso,
è stato tutto molto veloce.
Che stavate facendo?
Dormivamo.
Tutto qua?
Stavi con lui ed è morto?
Così?
Siamo corsi all'ospedale.
Aveva lividi sul corpo.
Perché cazzo aveva lividi sul corpo?
Una ferita alla testa.
È caduto dalle scale mentre scendevamo.
Per questo.
E quella valigia?
Mi stavo trasferendo qui.
Cazzo...
E che ne facciamo di te, Diabla?
Orlando l'ha data a me.
Mi dispiace.
Ti ha regalato Diabla?
Porca puttana...
Senti...
Io ho dormito con Diabla per anni,
ma poi ho dovuto smettere.
Non mi piaceva il suo odore.
Ci sono due tipi di padroni di animali domestici.
C'è chi preferisce i mammiferi e chi gli uccelli o i rettili.
I mammiferi hanno la neocorteccia
che è lo strato neuronale più evoluta, dove si generano le emozioni.
L'empatia, la tenerezza,
e l'amore.
Qui non c'è nessuno con una lucertola.
Non capisco la tua analisi, o vuoi dirmi qualcos'altro?
Non voglio dirti niente.
Hai fatto l'operazione?
- Non si fanno queste domande. - Perché no?
Non so cosa sei!
Sono come te.
Sì, certo.
Possiamo parlare in un altro momento?
Aspetta, aspetta...
Devo sapere quando intendi lasciare l'appartamento.
Appena trovo qualcosa ve lo dico.
Di quanto tempo parliamo?
- Qualche settimana. - No, qualche settimana no.
Dammi un giorno preciso o ti mando via a calci in culo.
Esci da casa mia.
Questa non è casa tua.
Incredibile.
Mio papà era un pazzo.
Se rubi qualcosa me ne accorgo.
Senti, Bruno...
Mi chiamo Marina, ciao.
Signorina?
Pago il lavaggio.
A lei serve un caffè.
Ok, fammi un espresso.
Come lo vuole?
Doppio.
Stupida.
Buongiorno.
Sono venuta a lasciare la macchina a Sonia...
- Non so il cognome. - Sonia Bunster.
Mi ha detto di avvisarla quando arrivava.
Piano meno 4, parcheggio 5, scenderà a prendere la macchina.
Vuole che la aspetti di sotto?
Sì, mi ha detto così.
- Ok, grazie. - Non c'è di che, vada pure.
Ciao.
Salve Sonia.
Scusami.
È un anno che cerco di immaginarmi il tuo viso...
è diverso, di persona.
Certo.
Come vede...
carne e ossa.
È che non...
Non riesco a immaginarmi Orlando insieme a te, comunque...
Non darmi del lei.
Ecco le chiavi della macchina.
Nel cruscotto ci sono i documenti.
Scusa.
Complicato.
Molto complicato.
Fisica quantistica pura.
Non voglio parlare dell'appartamento adesso...
ma cerca di ridarmelo il prima possibile, ok?
Grazie.
Sonia, mi dispiace tanto per tutto questo.
Cosa ti dispiace?
Tutta la storia o solo questa puntata?
Per come sono andate le cose.
Sì...
Quando mi sono sposata con Orlando avevo 38 anni.
Ed eravamo veramente normali.
Avevamo una vita normale.
E quando lui...
è venuto da me e mi ha spiegato,
io...
Penso che...
Scusami se sono brutale e diretta,
ma penso che questa sia solo una perversione, nient'altro.
Scusami, ma...
È che quando ti guardo non so cosa sto vedendo.
Vedo una chimera, ecco.
Una chimera?
Scusa.
No, niente scuse.
Lei è normale,
lei sta bene.
- Salve. - Salve.
- Ciao Sonia. - Ciao Pablo, come va?
- Io bene, e tu? - Bene, grazie.
Ottimo.
Grazie.
Sai che ci sarà mia figlia di 7 anni alla veglia di oggi, vero?
Sì.
E vorrei sapere dove si farà.
So essere discreta.
Non pensarci nemmeno a venire.
Anch'io ho il diritto di salutarlo.
Senti, il problema adesso ce l'ho io.
Tu hai vissuto un brutto momento, ma le formalità toccano a me.
E voglio ricompensarti per ciò che hai fatto.
Puoi stare tranquilla, non devi fare altro.
Risolveremo le cose civilmente, per essere soddisfatte entrambe.
Non ho bisogno dei suoi soldi, signora.
Ha chiamato lei la polizia?
No.
Comunque ti chiedo scusa, sto solo proteggendo i miei cari.
Orlando era un mio caro.
Sì, ma tu non verrai né al funerale né alla veglia.
Lo capisci? Non so più come spiegartelo.
Daniel, non verrai né al funerale né altrove.
Ti prego, facci vivere questo lutto in famiglia, come è giusto che sia.
Non farti vedere.
Te lo chiedo da madre.
Ricorda che c'è un'intera famiglia devastata, sotto shock.
Per mia figlia mi strapperei un polmone, se fosse necessario.
Adriana, volevo chiederti scusa per non aver...
Commissario Cortés.
Commissario, le chiedo scusa per non averle telefonato,
ma ero stremata e ho preso un sonnifero.
Non importa.
Andiamo.
Da questa parte.
Dobbiamo vedere il corpo di Orlando?
No.
Ho chiesto una sala. Se faccio tardi, sono nei guai.
Che le serve?
Dato che non mi hai chiamato, ho ripensato alla nostra conversazione.
L'esame tossicologico ha rilevato la presenza di alcol nel sangue
e di marijuana.
Dove andiamo?
Ti faremo una visita medica.
- No, assolutamente no. - Sono cinque minuti, è superficiale.
Ma lei non mi aveva detto niente.
Marina, sono venuta da te molto preoccupata,
poi mi hai promesso che mi avresti chiamato
e mi hai dato buca come se fossi una pazza.
Mi scusi, davvero...
Ho preso un sonnifero e mi sono addormentata, e la marijuana...
Devo constatare che non hai lesioni.
- Ma non ho nessuna lesione. - Allora non ci sono problemi.
Che c'è?
Perché mi fa questo?
Perché è quel che bisogna fare.
Si chiama constatazione di lesioni eventuali.
Mi rifiuto.
Va bene.
Allora chiederò al procuratore di aprire un'inchiesta sulla morte di Onetto.
Se non troviamo niente, finisce qui.
Vai avanti con la tua vita.
Decidi tu.
Chiudo, così stai tranquilla.
Grazie per il favore, mi hai salvato.
Ora siamo pari.
Avevi detto che si chiamava Daniel, come mi devo comportare?
Non chiamarla Daniel, trattatala come una donna.
- Come una donna? - Chiedile come si chiama.
Ma usa il suo nome da donna.
Cos'ha fatto?
Non lo so, per questo siamo qui.
È immischiata in un affare complicato?
Eccoci, da questa parte.
- Come ti chiami? - Marina.
Che bel nome.
Puoi metterti lì?
Grazie.
Marina, vero?
Ti chiederei di scoprire la parte superiore.
Sarà una cosa veloce.
Ora alza il braccio destro.
Un po' più su.
Stessa cosa con l'altro braccio.
Molto bene.
Hai subito un'aggressione? Sei caduta o cose del genere?
No.
Sei sicura?
Sì.
Ora ti chiederei di scoprire la parte inferiore.
- Puoi lasciarci soli... - No.
Mi dispiace.
Puoi scoprire la parte di sotto? Abbiamo quasi finito.
Puoi alzare la gamba destra?
Verso l'esterno, così.
Ciao Marina, sono Gabo.
Scusa se ti disturbo.
Cremeremo Orlando, lui voleva così.
E anche se Sonia ancora non lo sa, è una mia iniziativa,
vorrei offrirti un po' delle sue ceneri.
Grazie, ma no.
Per me dovresti averle, davvero.
In cambio di non farmi vedere?
Io vorrei che tu ci fossi,
- ma... - Sto mangiando.
Scusa, non volevo interromperti.
Gabo, sto per riattaccare.
Aspetta un attimo, non ci siamo accordati...
- Grazie per avermi fatta venire. - Entra.
Gotta di merda...
Sei banale anche nelle malattie.
Hai un aspetto orribile.
Non hai gli occhiali, da laggiù non mi vedi.
Hai un aspetto...
orribile.
Sei venuta a migliorare la tua tecnica
o a nasconderti dal mondo?
Entrambe le cose, e viceversa.
Per me non c'è problema se vieni poco e sei svogliata,
o quando ti serve un po' di sostegno morale,
ma io sono il tuo professore
di canto lirico.
Non di salsa, né di merengue.
Lirico!
E non sei il mio psicologo
e non sei mio papà.
No.
E allora che sono venuta a fare?
A cantare, mi auguro.
Forse in cerca di un po' d'amore?
L'amore non si può cercare.
No, San Francesco no, ti prego.
San Francesco non dice:
"Dammi amore, dammi pace, dammi luce, dammi questo, dammi quest'altro..."
San Francesco dice:
"Fai di me uno strumento del tuo amore,
fai di me un canale della tua pace".
Canta un po', dai.
Diabla!
Onetto Tessili, buonasera.
Ho una corona di fiori a nome di Orlando Onetto.
Può dirmi dove si svolge la veglia funebre?
Stai tranquilla, bellezza.
È tutto qua quello che rubi?
Con una macchina più grande ruberei di più.
Le sorelline cominciano...
Mi farai crepare di paura.
No.
Sopravvivrò.
Dovremmo chiamare la polizia.
Perché?
Perché è un reato, violazione di domicilio.
Non voglio più polizia, né medici, né uniformi, non voglio niente.
È stato il figlio di Orlando, vuole che me ne vada subito.
Non è questo il punto.
- Non è maniera di comportarsi. - Sentilo, il signor Contraddizioni.
Fatti gli affari tuoi...
Gli affari miei? Sono nove anni che sento le stesse discussioni.
Me ne vado da casa tua appena posso.
Ma non si tratta di questo.
Casa nostra è casa tua, sempre.
Sempre, giusto?
Sì, sempre, ovvio.
- Posso chiedervi un ultimo favore? - Un altro?
Smettila!
- Mi potete lasciare qui? - Che devi fare?
- Voglio il mio cane. - Perché?
È meglio che tu non faccia niente da sola.
Adesso arriviamo a casa, ci fumiamo qualcosa,
ci rilassiamo e quando sei tranquilla prendi una decisione.
Va bene.
Marina?
- Scendi! - Perché non scendi tu?
- Perché sto guidando! - Certo...
Che nessuno apra bocca.
Vattene, per favore.
Mamma!
Ti hanno detto di andartene, non hai rispetto per il dolore altrui.
Mi dispiace!
Ti chiedo scusa.
Sono tutti sconvolti, tu non c'entri.
È un diritto fondamentale salutare un proprio caro quando muore, o no?
Sì.
Hai perfettamente ragione.
È finita, Gabo.
Torna dentro, attento a non cadere.
Perché sei venuto a rompere le palle?
Ti abbiamo detto di lasciarci in pace.
Che cosa volete?
Che tu te ne vada, brutto frocio.
- Che hai da guardare? - Sei tu che mi guardi.
- Mi stai minacciando, frocio di merda? - No.
Perché non vai a rovinare altre famiglie, brutto mostro del cazzo?
Brutto frocio... fermati, cazzo!
Lasciami, vigliacco. Cosa volete da me?
Vigliacchi!
Brutto frocio di merda.
- Ma cosa volete? - Ora vedi dove ti portiamo.
Vai, vai!
- Dov'è il mio cane? - Stai zitto.
Che hai fatto al mio cane, stronzo!
Quella non è casa tua.
Se ti piaceva il mio vestito potevi prenderlo.
Ti metti i vestiti, eh? Ti sei tagliato il pisello?
Chiudi quella bocca che puzza di merda.
- Ti credi Julia Roberts? - Hai le gambe di un calciatore.
Non avete il diritto di toccarmi.
Pensi che tuo papà sarebbe orgoglioso di quello che fai?
Ti prenderebbe a schiaffi.
Non avresti dovuto mandarmi la polizia, stronzo.
Lasciatemi!
Non ti sento!
- Parla adesso, stronzo. - Frocio!
Parla, pezzo di merda!
Spero ti sia chiaro adesso.
Ciao Marina.
Ciao Gastòn.
Eccolo qua.
Orlando Onetto Pertier.
Che c'è scritto?
"Comunichiamo la triste dipartita del nostro marito,
fratello, padre, compagno e amico,
Orlando Onetto Pertier.
I funerali avranno luogo oggi alle 16.30 al Parco La Paz,
Avenida Ejército 315, Santiago.
La moglie, il fratello e i figli".
Wanda, mi passi l'avocado?
Senti qua.
"È con grande dolore che comunichiamo il triste decesso
del signor Orlando Onetto Pertier...
Impiegati della Onetto Tessili".
Qual è il punto? Non capisco.
- Sto leggendo. - Che senso ha?
Non andarci.
Sarebbe da masochisti.
Definisci masochista.
Dai, sul serio.
Sono le persone a cui piace soffrire. A te piace?
- Che c'entra? - A me non piace soffrire.
- Sto leggendo a mia sorella... - Sì, ma...
Piantatela.
Smettetela.
Non vado da nessuna parte, chiaro?
Ho voltato pagina.
La vita continua.
Perché mi dici quello che devo fare?
Quel che non ti uccide ti rende più forte.
Più forte.
Ho le mani di un orangotango.
Macché...
Ecco qua, signore.
Un attimo.
Perdo tutto,
sarà l'età?
Ecco, tenga pure il resto.
Che le succede?
A che serve questa chiave, quella con il numero?
È della sauna.
Della sauna?
L'armadietto della sauna qui vicino, la Finlandia.
Perché?
Curiosità, mi scusi.
- Salve. - Salve.
È mista?
Ma le zone sono separate?
Certo.
Quanto costa?
Tenga.
Grazie.
- Dove sono gli armadietti? - Di là.
Signore, scenda, ho un'emergenza.
Anch'io ho un'emergenza.
Scendi!
All'Alameda, per favore.
Marina!
Che cazzo ci fai qui?
La cerimonia è finita, tornatene a casa!
Vuoi lasciarci in pace?
Vattene, brutto stronzo!
Sonia, è una donna.
Non è una donna.
Levati!
Levati, brutto frocio truccato, spostati!
- Porca puttana... - Ma è pazza...
Marina, no, non fare così!
Voglio...
il mio...
cane!
Sono le chiavi di Orlando.
Ok?
- Andiamocene. - Sì, sì.
Andiamo!
Signora, mi scusi,
hanno fatto qui il funerale di Orlando Onetto?
Non lo so, io faccio solo le pulizie.
Sa dov'è?
Non ne ho idea, signora.
Già.
Prego.
Grazie.
Ciao Diabla.
Dai...
OCR by malessere